1
00:00:30,040 --> 00:00:33,239
Hajde! Probudi se mladiću. Hajde.

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,679


3
00:00:34,680 --> 00:00:37,319
Probudi se, idemo.

4
00:00:41,240 --> 00:00:42,399


5
00:01:10,720 --> 00:01:13,679
OK.

6
00:01:13,840 --> 00:01:18,279
Dakle. Dakle, sakrijmo se neko vrijeme.

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,479
OK.

8
00:03:34,360 --> 00:03:36,719
Dobro. Sada smo svi zajedno.

9
00:03:36,880 --> 00:03:39,759
Prva tačka diskusije je o tebi, Rebecka.

10
00:03:39,920 --> 00:03:45,479
Može 
 prvo reci jednu stvar? 
 znam da sam prekršio neka pravila.

11
00:03:45,640 --> 00:03:50,879
Razmišljate o krađi dokumenata. Ili kada ti
išao iza leđa ekipe.

12
00:03:53,800 --> 00:03:56,239
Reci mi?

13
00:03:56,400 --> 00:03:59,079
Nudimo vam zajedničko vlasništvo.

14
00:04:00,680 --> 00:04:05,279
Fer cijena dobre volje je 250.000.
Inače, nema autsajdera.

15
00:04:05,440 --> 00:04:10,999
Shvatićete Meijera i
Ditzingerova dobra reputacija. I dividende.

16
00:04:11,160 --> 00:04:13,639
Dakle, dobrodošla u porodicu, Rebecka.

17
00:04:14,840 --> 00:04:21,159
Ali ne bi trebala biti dobra cijena
biti zamijenjen bonusom za prijavu?

18
00:04:21,320 --> 00:04:24,679
200.000 Je li bog okrugla figura?

19
00:04:24,760 --> 00:04:26,359


20
00:04:26,360 --> 00:04:29,199
Zato želimo da vas imamo na brodu.

21
00:04:29,360 --> 00:04:32,479
Dođavola, nisi baš mudar.

22
00:04:32,560 --> 00:04:35,279


23
00:04:35,280 --> 00:04:36,639
Da, i znate kako se slavi. [To je dobro.

24
00:04:36,640 --> 00:04:39,159
Da, i znate kako se slavi. To je dobro.

25
00:04:39,320 --> 00:04:42,199
oprosti, 
 samo moram...
- Rebecka je.

26
00:04:42,360 --> 00:04:46,199
-Zdravo. Ovdje je Sivving.
-Hej, Sivving.

27
00:04:46,360 --> 00:04:51,599
Zovem da ti kažem da je Mildred mrtva.

28
00:04:51,760 --> 00:04:56,359
Poginula je u nesreći.
Spotaknula se u crkvi, jadna žena.

29
00:04:56,520 --> 00:05:02,759
Da... Sahrana 23.

 mislio sam da želiš znati.

30
00:05:02,920 --> 00:05:06,719
-Dobro je da si zvao.
-To je bilo sve.

31
00:05:06,880 --> 00:05:10,359
-Čuvaj se. ćao.
-Ćao.

32
00:05:12,640 --> 00:05:16,719
Šta dođavola radiš? šta je to?

33
00:05:18,720 --> 00:05:21,319

 moram ići kući sada.

34
00:05:21,480 --> 00:05:23,999
-Ja ću te odvesti
-To je Kurravaara.

35
00:05:24,160 --> 00:05:28,079
-Kurravaala ?
-Odatle sam ja.

36
00:05:44,000 --> 00:05:44,839


37
00:05:48,760 --> 00:05:50,559


38
00:05:59,480 --> 00:06:00,119


39
00:06:27,280 --> 00:06:30,519
Hvala što ste me pozvali.

40
00:06:30,680 --> 00:06:33,479
Čemu služe komšije?

41
00:06:33,640 --> 00:06:36,319
Ovo je dan tuge.

42
00:06:36,480 --> 00:06:39,799
Biti potreban da se dobro brine o vjernom kolegi.

43
00:06:40,880 --> 00:06:43,359
Predmet njegove velike ljubavi.

44
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
Ali iznad svega tugujemo za bližnjem.

45
00:06:49,080 --> 00:06:53,479
Mildredina posvećenost njegovom svijetu bila je bezgranična.

46
00:06:53,640 --> 00:06:56,639
I uvek sa najdubljom ljubavlju.

47
00:07:16,440 --> 00:07:16,799


48
00:07:20,120 --> 00:07:20,519


49
00:07:21,040 --> 00:07:21,399


50
00:07:40,040 --> 00:07:43,519
Voljela, Mildred je bila voljena.

51
00:07:43,680 --> 00:07:46,919

 sećam se kada smo se prvi put sreli.

52
00:07:47,080 --> 00:07:50,359
“Bože, kakva teška osoba” 
 mislio.

53
00:07:51,920 --> 00:07:55,839
Ali ubrzo smo postali najbolji prijatelji.

54
00:07:56,000 --> 00:08:00,559
Nastavit ćemo kao grupa rješavati naša najdraža pitanja.

55
00:08:00,720 --> 00:08:04,119
Baš kao 
 mislim da bi htela.

56
00:08:04,280 --> 00:08:08,119
Hvala za sve. Volimo te, Mildred.

57
00:08:12,240 --> 00:08:14,639
Hvala puno.

58
00:08:17,520 --> 00:08:18,559


59
00:08:18,640 --> 00:08:23,839
-Nalle, evo tanjira.
A tu su i kašike.

60
00:08:27,680 --> 00:08:28,199


61
00:08:35,640 --> 00:08:39,158
Pa, krov ti prokišnjava u kući.

62
00:08:39,720 --> 00:08:40,199


63
00:08:40,200 --> 00:08:41,719

 imati dosta prostora.

64
00:08:42,880 --> 00:08:47,279
Iako biste radije otišli u
Arctic Dinery u Poikkij@rvi.

65
00:08:48,320 --> 00:08:53,039
Ako stavite "Arktik" ispred bilo kojeg mjesta,
možete iznajmiti svaku usranu kuću.

66
00:08:53,200 --> 00:08:58,639
- "Arktički Šitus".
-
 moram da se vratim danas.

67
00:08:58,800 --> 00:09:01,359
-Posao.
-Da.

68
00:09:01,520 --> 00:09:06,239
Možeš li odvojiti vrijeme?
pozdraviti mamu i tatu?

69
00:09:06,880 --> 00:09:07,239


70
00:09:27,760 --> 00:09:30,839
Hvala na pomoći sa bakom
i kuća i sve.

71
00:09:31,000 --> 00:09:34,439
Da... Šta je drugo mogao da uradi jedan stari?

72
00:09:51,320 --> 00:09:54,439
Hvala vam što ste pomogli.
Hvala puno.

73
00:09:57,360 --> 00:10:00,039
Tako mi je žao, Erik.

74
00:10:00,200 --> 00:10:02,879
Rebecka Martinsson...

75
00:10:03,040 --> 00:10:06,279
Mildred bi voljela
da vidim da ste ovde.

76
00:10:06,440 --> 00:10:09,839
Nažalost, izgubili smo vezu posljednjih... godina.

77
00:10:10,000 --> 00:10:13,079
Uvek si joj bio tako blizak srcu.

78
00:10:13,240 --> 00:10:18,959
Vaša fotografija je još uvek
stoji tamo na svom stolu.

79
00:10:19,120 --> 00:10:23,039
I slova i crteži i
sve o čemu ste vas dvoje bili.

80
00:10:23,200 --> 00:10:26,159
-Da li je ostalo mnogo?
-To je blaženi nered.

81
00:10:26,320 --> 00:10:30,879
-
 nisam jos sve prosao...
-Hvala. Kako je bilo lijepo.

82
00:10:37,440 --> 00:10:39,999
Hvala puno.

83
00:10:46,000 --> 00:10:46,479


84
00:10:48,080 --> 00:10:49,439


85
00:12:23,480 --> 00:12:26,799

 samo tražio moja pisma -

86
00:12:26,960 --> 00:12:29,799
kada sam pronašao mnogo pisama mržnje.

87
00:12:31,000 --> 00:12:37,479
-Da li je policija videla ovo?
-Policija? ne, 
 ne znam...

88
00:12:37,640 --> 00:12:41,279
Ili ne.
Kada bi to uradili?

89
00:12:41,440 --> 00:12:44,279
Da li su radili neku istragu?

90
00:12:44,440 --> 00:12:49,199
Utvrdili su da je u pitanju nesreća...
Onda je bilo gotovo.

91
00:12:52,400 --> 00:12:55,119
To je bila nesreća.

92
00:13:22,920 --> 00:13:24,519
To bi moglo biti lijepo?

93
00:13:24,680 --> 00:13:28,159
Da odem kući i opustim se prije Toga
sve se dešava.

94
00:13:28,320 --> 00:13:29,919
Jeste li ikada imali odgovor?

95
00:13:30,080 --> 00:13:32,759
Streyched pubis. Telo jeste
spremam se za isporuku.

96
00:13:32,760 --> 00:13:33,079
Streyched pubis. Telo jeste
priprema za isporuku.

97
00:13:34,400 --> 00:13:39,159
Nije lepo. bolje biti ovdje,
onda ne morate razmišljati o tome.

98
00:13:39,320 --> 00:13:41,039
Tada će se radni maraton samo produžiti.

99
00:13:41,200 --> 00:13:46,799

 kada je težio 5,6 kg 
 je rođen.
Izađi sa punom bradom i tri zuba.

100
00:13:46,960 --> 00:13:49,039
Šteta za mamu.
Plakala je dva dana.

101
00:13:49,880 --> 00:13:52,239
Hvala što ste me podsjetili!

102
00:13:52,240 --> 00:13:53,399
Hvala - što ste me ohrabrili!

103
00:13:53,400 --> 00:13:54,799


104
00:13:55,840 --> 00:14:01,319
Kirunapolis, Mella.
Ok, dolazim.

105
00:14:05,440 --> 00:14:10,319
Nos, zvižduk... Rebecka Martinsson.

106
00:14:10,480 --> 00:14:14,079
zadnji put 
 vidio te, imao si drvene
cipele i košulju Miss Piggy.

107
00:14:14,240 --> 00:14:16,199
-Kako ide
-Da, sve je dobro.

108
00:14:16,360 --> 00:14:19,279
Osim lošeg sna i kiselog podrigivanja.

109
00:14:19,440 --> 00:14:23,359
Trebalo bi da imamo slabo naseljeno mesto
sve trudnice i mala deca.

110
00:14:23,520 --> 00:14:26,919
-Kako ide?
-Dobro. 
 došao na Mildredinu sahranu.

111
00:14:27,080 --> 00:14:33,159
Da, ali Bože. Naravno.
Loša nezgoda. Žao mi je.

112
00:14:35,800 --> 00:14:41,159
-Gde si sve ovo našao?
U Mildredinoj kancelariji u svećenikovoj kući.

113
00:14:41,320 --> 00:14:43,639
Ovo nije bila moja istraga -

114
00:14:43,800 --> 00:14:47,679
- ali prijelomi uzrokovani nesrećama jesu
obično prilično nezgodno.

115
00:14:50,120 --> 00:14:52,759
Čini se da povrede odgovaraju nesreći.

116
00:14:52,920 --> 00:14:57,159
Nema dokaza o vanjskom nasilju, nema povreda odbrane.

117
00:14:57,320 --> 00:15:00,199
Prilično oskudna istraga.

118
00:15:00,360 --> 00:15:04,799
Da. Policajac Tarje Eriksson.
To objašnjava to.

119
00:15:04,960 --> 00:15:08,159
Bila je bolesna prošle sedmice.
Sva je izgorela.

120
00:15:08,320 --> 00:15:13,319
Kako to da se to zvalo nesreća?
Jeste li uopće bili uključeni?

121
00:15:13,480 --> 00:15:16,159
da...

122
00:15:16,320 --> 00:15:19,039
Morate imati procedure za ovakve stvari?

123
00:15:19,200 --> 00:15:22,359
Jeste li nekoga ispitivali o prijetnjama?

124
00:15:23,360 --> 00:15:27,519
Daj mi malo vremena i 
 obećaj da ćeš se vratiti
vama o ovome.

125
00:15:27,680 --> 00:15:30,759
-U redu?
-U redu.

126
00:15:43,760 --> 00:15:44,959
Uđi.

127
00:15:45,120 --> 00:15:47,919
Ali neka nestane.
Idem na večeru.

128
00:15:48,080 --> 00:15:51,319

 želim detaljnije pogledati nesreću Mildred Nilsson.

129
00:15:51,480 --> 00:15:53,479
Kurrasaara sveštenik?

130
00:16:00,640 --> 00:16:04,239
Neka ljutita pisma i razglednice ne znače previše.

131
00:16:04,400 --> 00:16:09,359
Neće škoditi ako se uključite.
Istraga je imala nekih nedostataka.

132
00:16:09,520 --> 00:16:12,279
Tarje Eriksson je bila istražitelj.

133
00:16:12,320 --> 00:16:13,039


134
00:16:14,360 --> 00:16:15,719
Kad bismo svaku nesreću istraživali kao standard

135
00:16:15,720 --> 00:16:18,559
Kad bismo svaku nesreću istraživali kao standard

136
00:16:18,720 --> 00:16:23,159
Ne bismo radili ništa drugo.
Nažalost, to je prioritetno pitanje.

137
00:16:23,320 --> 00:16:26,479
- Usput, kako se osećaš?
-Šta?

138
00:16:26,640 --> 00:16:31,279
Rekao si da ćeš se razboljeti ili kako si rekao.

139
00:16:31,280 --> 00:16:32,279


140
00:16:32,280 --> 00:16:36,279
Nisam bolestan. Trudna sam, u slučaju da ste to propustili.

141
00:16:36,440 --> 00:16:38,959
ne, 
 nije to propustio.

142
00:17:06,160 --> 00:17:08,999


143
00:17:23,200 --> 00:17:26,119
Hej! U čemu vam mogu pomoći?

144
00:17:26,280 --> 00:17:28,999
-Imate li slobodnu sobu?
-Da.

145
00:17:29,160 --> 00:17:31,359
Daj mi dvije sekunde.

146
00:17:39,360 --> 00:17:41,799
A kakva je bila sahrana?

147
00:17:41,960 --> 00:17:44,799
Bilo je lijepo. Ali tužno.

148
00:17:44,960 --> 00:17:47,199
Jeste li bili dio Mildredine porodice?

149
00:17:47,360 --> 00:17:51,039
Ne, bila je bliska prijateljica, moglo bi se reći.

150
00:17:51,200 --> 00:17:54,239

 želim ostati ovdje nekoliko dana.

151
00:17:55,640 --> 00:17:57,519
U redu. Može 
 pitaj zašto?

152
00:17:57,680 --> 00:18:00,239
Ima jedna stvar 
 samo se treba pobrinuti.

153
00:18:00,400 --> 00:18:03,759
Kako smo prošli sa Francuzima?
Čekaju ugovore.

154
00:18:03,920 --> 00:18:07,839

 pripremio sam nacrte i oni su na mom stolu.

155
00:18:08,000 --> 00:18:10,759
Ok, ja ću se pobrinuti za to.
Rezervirat ću letove.

156
00:18:10,920 --> 00:18:12,519
Šta mislite o petak?

157
00:18:13,560 --> 00:18:18,039
OK Hvala. Izvini ako
stavio te na mjesto.
Vidimo se u petak.

158
00:18:18,200 --> 00:18:21,559
Da. 
 nedostaješ mi.

159
00:18:21,720 --> 00:18:27,799
Čekaj, evo još jednog poziva.

 moram uzeti, M@ns. HI.

160
00:18:28,880 --> 00:18:31,679
-Rebecka je.
-Hej, Mella je.

161
00:18:31,840 --> 00:18:36,679

 išao da pogledam prodavnicu.
Možda želite da se družimo zajedno?

162
00:18:48,920 --> 00:18:49,839


163
00:18:52,360 --> 00:18:52,719


164
00:18:57,440 --> 00:18:59,279
Zdravo, Martinson.

165
00:19:00,800 --> 00:19:04,399

 nisu bili ovdje od završetka škole -93.

166
00:19:04,560 --> 00:19:09,159
Sve 
 zapamtite od tada je sa zadnjeg sjedišta
od svijetloplave boje 240 Roberta Kiveniemija.

167
00:19:09,320 --> 00:19:13,199
Phew crikey. Kalsong pila, dakle.
Šta je bilo s njim?

168
00:19:13,360 --> 00:19:19,159
Planinski istraživač u LKAB-u.
Otac mojoj deci.

169
00:19:19,320 --> 00:19:22,759
"Kalsong Saw" - podsjetit ću ga na to.

170
00:19:22,840 --> 00:19:24,039


171
00:19:26,080 --> 00:19:28,159


172
00:19:39,040 --> 00:19:42,919
Je li to krv?
-Da.

173
00:19:44,000 --> 00:19:48,559
Krv je potekla iz posekotine na njenoj glavi.
U ranu je zabodena iverica.

174
00:19:52,240 --> 00:19:56,079
"5 centimetara dugačak komad bora sa a
dvokomponentni lak.”

175
00:20:01,520 --> 00:20:04,959
Bor možda, ali ne
evo, ofarbano je.

176
00:20:07,000 --> 00:20:11,119
Možda ima iverice na glavi
dolazi sa nekog drugog mesta?

177
00:20:13,840 --> 00:20:16,359
Ima li nekoga tamo?

178
00:20:35,840 --> 00:20:38,719
Ko je dovraga to bio?
-
 nemam pojma.

179
00:20:42,400 --> 00:20:46,959
Mora da je neko pomerio telo.
Mildred je tada ubijena.

180
00:20:47,120 --> 00:20:52,119
Smiri se. prvo, 
 moram pogledati
kod ivera, ako je još tamo.

181
00:20:54,320 --> 00:20:59,639
-Šta se sada dešava? Kako dalje?
-
 ima svoj broj.

182
00:20:59,800 --> 00:21:03,159
U redu.

183
00:21:08,960 --> 00:21:09,759


184
00:21:46,600 --> 00:21:49,799
-Zdravo, Lasse.
-Zdravo tebi.

185
00:21:50,840 --> 00:21:55,439
Ti, sveštenik u Kurravaari...

186
00:21:55,600 --> 00:21:59,759
Izabrao si iver iz njene glave.

187
00:21:59,920 --> 00:22:03,679
-Možda 
 učinio.
Je li još ovdje?

188
00:22:03,840 --> 00:22:09,559
još uvijek ovdje’? Da li ovo izgleda kao skladište dokaza?

189
00:22:09,720 --> 00:22:13,159
Možete li mi dati tačan opis zločina?

190
00:22:13,320 --> 00:22:15,759
Je li to sada istraga ubistva, odjednom?

191
00:22:15,920 --> 00:22:19,999
A da li komesar želi da radi sa iverom?

192
00:22:21,400 --> 00:22:24,199
Napravite čačkalicu’?

193
00:22:29,000 --> 00:22:32,119
Kako napreduje vaš tretman?

194
00:22:32,280 --> 00:22:35,159
Doktor me je otvorio prošlog mjeseca.

195
00:22:35,320 --> 00:22:40,319
Rak se proširio.
Opet me je zašio.

196
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
Može li to biti to?

197
00:22:49,320 --> 00:22:52,479
Savršeno.

198
00:22:56,440 --> 00:23:01,039
Pohjanen je zadržao iver pa smo mi
samo ga treba uporediti sa stepenicama.

199
00:23:01,200 --> 00:23:03,639
-Tražite osobu koja je pobjegla?
-Ne.

200
00:23:03,800 --> 00:23:07,039
Tehničari su tu od malih nogu.

201
00:23:07,200 --> 00:23:12,559
Odličan policijski posao.
Intuitivno. Impresivno.

202
00:23:12,720 --> 00:23:17,879
jedna stvar, 
 pitam se. zašto...
Jesi li išao iza Carlovih leđa?

203
00:23:20,600 --> 00:23:24,439
Zato što je odbio moj zahtev za otvaranje istrage.

204
00:23:25,480 --> 00:23:29,919
Pa, otvorićemo istragu o ubistvu.
Carl će biti vođa pretpretresnog tima.

205
00:23:31,680 --> 00:23:33,519
Sada idem u Lule.

206
00:23:33,680 --> 00:23:39,839
I Mella, ovaj put puna transparentnost. U redu?

207
00:23:40,000 --> 00:23:42,999
-U redu hvala.
-Hvala.

208
00:23:54,480 --> 00:23:57,799
Medo... Je li besplatno?

209
00:23:57,960 --> 00:24:00,079
Nema problema.

210
00:24:02,960 --> 00:24:07,439
Prepoznaješ li me, Talle?
-Da.

211
00:24:07,600 --> 00:24:10,639
U redu.

212
00:24:10,800 --> 00:24:12,519
Može 
 uzeti to?

213
00:24:12,680 --> 00:24:18,479
Ali dovraga, Talle. 
 su vam rekli da je doručak kod kuće.

214
00:24:18,640 --> 00:24:21,319
Prevariš ga, Mimmi.

215
00:24:21,480 --> 00:24:26,599
Jeste li ćerka Oscara Martinsona?
Viđeni ste na sahrani.

216
00:24:29,520 --> 00:24:32,039
Da, bio je sotonin strijelac.

217
00:24:32,200 --> 00:24:35,679
Tvoj tata je bio najbolji strelac u timu.

218
00:24:35,840 --> 00:24:39,559
Mogao je pogoditi knjigu za čitanje na 200 metara.

219
00:24:41,400 --> 00:24:46,879
Pa... Zašto ostaješ ovde?
Zar niste izašli iz kuće?

220
00:24:47,040 --> 00:24:51,519
Da, ali nije dovoljno dobro za život.
Stara je i dotrajala.

221
00:24:52,640 --> 00:24:56,039
Mimmi?
Možeš li paziti na Tallea?

222
00:24:56,200 --> 00:24:59,999
Cant. Izvini.

223
00:25:00,160 --> 00:25:03,759
U redu, onda ćeš poći sa mnom, Talle.

224
00:25:05,280 --> 00:25:08,199
-Može ostati sa mnom.
-Jeste li sigurni?

225
00:25:08,360 --> 00:25:10,719
On zna biti malo nezgodan.

226
00:25:10,880 --> 00:25:13,919
-Zar ne možeš, Talle?
-Da.

227
00:25:16,840 --> 00:25:18,639
Želite li vidjeti kuću duhova?

228
00:25:20,680 --> 00:25:21,039


229
00:25:26,480 --> 00:25:26,799


230
00:25:27,720 --> 00:25:28,719


231
00:25:35,200 --> 00:25:37,319
Sada možete pogledati.

232
00:26:01,800 --> 00:26:04,439
Ključevi. - Zdravo, Medo.

233
00:26:04,720 --> 00:26:05,119


234
00:26:10,800 --> 00:26:13,999
Da, trenutno nije baš čisto.

235
00:27:02,440 --> 00:27:06,039
Prošlo je dosta vremena otkako smo sjedili ovdje, ti i ja.

236
00:27:07,240 --> 00:27:09,559
Prije četiri godine, na bakinoj sahrani.

237
00:27:10,560 --> 00:27:12,639
Da, tačno.

238
00:27:14,080 --> 00:27:16,679
A sada Mildred.

239
00:27:19,240 --> 00:27:23,399
Da, sljedeći put ću ležati tamo
sa nosom do neba.

240
00:27:27,880 --> 00:27:30,119
Trebali ste čuti od mene.

241
00:27:32,120 --> 00:27:35,239
Vjerovatno ste imali svoje razloge.

242
00:27:37,280 --> 00:27:37,719


243
00:27:40,360 --> 00:27:44,359
Šta kažeš, Troll?
Da popijemo malo hrane?

244
00:27:45,680 --> 00:27:49,879
Da li ste nedavno imali kontakt sa Mildred?

245
00:27:50,040 --> 00:27:53,079
da, 
 otišao na nekoliko različitih sastanaka -

246
00:27:53,240 --> 00:27:56,399
Tada su osnovale sestre Magdalene.

247
00:27:56,560 --> 00:27:59,919
Njen feministički klub.

248
00:28:00,080 --> 00:28:04,879
Imala je posebnu sposobnost da liječi kamenje u žuči kod ljudi.

249
00:28:05,040 --> 00:28:09,159
Mildred je uvijek imala ljude protiv nje.

250
00:28:09,320 --> 00:28:12,319
Direktor u Jukkasj¢@rvi, stare dame na Soc-

251
00:28:12,480 --> 00:28:17,319
Crkveni savet, a sada i poterni tim nedavno.

252
00:28:17,320 --> 00:28:17,799


253
00:28:20,280 --> 00:28:25,239
Zakupili su crkveno zemljište za kikiriki.

254
00:28:26,280 --> 00:28:31,839
Ali Mildred je htjela prodati zakup
hotelu i turistima.

255
00:28:32,000 --> 00:28:36,359
Trebala je dobiti novac za aktivnosti.

256
00:28:37,240 --> 00:28:37,559


257
00:28:38,440 --> 00:28:40,559
Zašto pitaš?

258
00:28:43,640 --> 00:28:46,679
Da li želite da jedete ispred TV-a?
-Molim te.

259
00:28:46,840 --> 00:28:49,319
Uzmi tanjir.

260
00:28:51,000 --> 00:28:53,439
Kreni ovamo.

261
00:28:57,920 --> 00:29:02,759
-Mildred je ubijena.
-Šta to govoriš?

262
00:29:04,440 --> 00:29:07,719
Ko zna nešto o zakupu?

263
00:29:07,880 --> 00:29:12,079
Da, to je dobro... Lisa St@ckel.

264
00:29:12,680 --> 00:29:13,999


265
00:29:14,000 --> 00:29:17,319
Svi su to uradili zajedno.

266
00:29:21,440 --> 00:29:27,879
Budite oprezni sada. Na tebi, noževi uvijek vise opušteno.

267
00:29:41,640 --> 00:29:48,399
Jesi li malo tužna, Rebecka?
I ja sam malo tužan.

268
00:29:48,560 --> 00:29:50,919
Zašto si tužan?

269
00:29:51,080 --> 00:29:56,039
Jer 
 nikada nisam dobio iznenađenje.

270
00:29:58,680 --> 00:30:03,599
Hux Flux - Mildred je otišla.

271
00:30:18,880 --> 00:30:19,759


272
00:30:22,920 --> 00:30:25,999
Tata, tata! Troll je kod kuće!

273
00:30:26,160 --> 00:30:29,919
Zdravo, Talle-

274
00:30:30,440 --> 00:30:30,759


275
00:30:40,080 --> 00:30:42,559
da, 
 sad razmisljao sa recju...

276
00:30:42,720 --> 00:30:47,079
Ne ne. Ja sam taj koji treba da plati.
br.

277
00:30:51,680 --> 00:30:54,639
Pa, dakle, ostao si tamo, da?

278
00:30:54,800 --> 00:30:57,359
Ah, samo privremeno.

279
00:30:59,200 --> 00:31:04,759
-Kako je postao sjajan, Medo.
-Sjajno? Ne, on nikada neće biti veliki.

280
00:31:04,760 --> 00:31:06,079


281
00:31:58,680 --> 00:32:01,799
Babica je imala komentare na moju ishranu.

282
00:32:01,960 --> 00:32:06,239
Prvo je rekla da se trudno telo samoreguliše -

283
00:32:06,360 --> 00:32:08,239
I treba ono što tražite.

284
00:32:08,400 --> 00:32:12,479
Ali kada je čula da mom telu treba pica i pecivo -

285
00:32:12,640 --> 00:32:16,519
Počela je da priča o balansiranoj prehrani modela jela.
Kako je znala?

286
00:32:16,680 --> 00:32:20,839
Da li je rekla nešto o opštem saobraćajnom smislu?
-Ne, zapravo ne.

287
00:32:21,000 --> 00:32:25,319
Ako sada voziš brže, moraću da te kaznim.

288
00:32:25,480 --> 00:32:28,519
-Sven-Erik...
-
 ozbiljno, Mella.

289
00:32:28,680 --> 00:32:32,039

 imati knjigu karata u autu.

290
00:32:47,000 --> 00:32:49,239
halo?

291
00:32:51,800 --> 00:32:54,479
Erik?

292
00:32:54,640 --> 00:32:57,759
Da, ovdje dolje nije izgorjelo.

293
00:33:04,040 --> 00:33:06,159
Vrijeme je da nabavite kompaniju za čišćenje ovdje?

294
00:33:07,680 --> 00:33:11,759
Provaliti?
-Ili epidemije.

295
00:33:22,080 --> 00:33:22,439


296
00:33:25,360 --> 00:33:29,919
Pa šta onda mislite o ovome?
Lisa St¢ckel.

297
00:33:30,080 --> 00:33:35,039
Da. Čini se da pokojni kler ima svoje tajne.

298
00:34:55,520 --> 00:34:56,158


299
00:35:00,600 --> 00:35:02,999
Ostani.

300
00:35:03,160 --> 00:35:05,679
Sedi!

301
00:35:06,920 --> 00:35:09,719
Ne! Napolje!

302
00:35:13,320 --> 00:35:16,879

 kucao je i ranije na vrata, ali bilo je...

303
00:35:17,360 --> 00:35:20,839
-
 nisam znao da li je neko bio kod kuće.
-Šta radiš ovdje?

304
00:35:21,000 --> 00:35:26,439
-
 voleo bih da popričamo malo sa vama.
-O čemu?

305
00:35:26,600 --> 00:35:33,479
O Mildred. 
 čula je
želio otkazati zakup za lov u potjeru.

306
00:35:35,240 --> 00:35:38,359
Rebecka?

307
00:35:38,520 --> 00:35:42,599
-Ona je ovdje i navija.
-Šta to radiš?

308
00:35:42,760 --> 00:35:45,919
OK, o čemu se dođavola radi?

309
00:35:48,040 --> 00:35:49,839


310
00:35:51,040 --> 00:35:51,559


311
00:35:51,560 --> 00:35:56,239
Da... Tuga pronalazi svoje puteve.

312
00:35:58,600 --> 00:36:04,399
Mildred i Lisa, oni...
Da, voleli su se.

313
00:36:06,680 --> 00:36:10,239
Oh, šta sam poželeo toj ženi.

314
00:36:10,240 --> 00:36:11,319


315
00:36:12,160 --> 00:36:15,399
A sada je jedina 
 želim biti blizu.

316
00:36:17,000 --> 00:36:19,159
Da li zvuči čudno?

317
00:36:27,800 --> 00:36:30,839
Znači mislite da su je ubili zbog zakupa?

318
00:36:31,000 --> 00:36:35,199

 ne znam.
Lov je, naravno, uvijek bio nedodirljiv.

319
00:36:36,360 --> 00:36:41,719

 upozorio je. Ali imala je samo brzinu za napred
u mjenjaču.

320
00:36:41,880 --> 00:36:45,519
Ako je osjetila da nešto nije u redu, samo je krenula pravo na to.

321
00:36:47,480 --> 00:36:51,159
Ne, bježi odavde.
Prije 
 spali svo sranje.

322
00:36:51,320 --> 00:36:56,439
Da. Bilo bi dobro da ovo odnesete policiji.

323
00:36:56,600 --> 00:37:00,199
Dokumenti, članci, zapisnici.

 mislim da je sve ovde.

324
00:37:00,360 --> 00:37:04,719
I taj zakup je također ovdje.

325
00:37:30,120 --> 00:37:33,119
Hoće li se useliti ili šta?

326
00:37:33,280 --> 00:37:35,719
Ne izgleda dobro.

327
00:38:23,240 --> 00:38:23,559


328
00:39:15,160 --> 00:39:17,159
Počinješ da ličiš na domorodca.

329
00:39:17,320 --> 00:39:22,399
- Čovek može da izvede devojku iz Kurravaare...
Ali ne Kurravaara iz naroda.

330
00:39:23,600 --> 00:39:27,679
Šumska zvijezda kuće.
To ste naredili.

331
00:39:37,640 --> 00:39:37,959


332
00:39:55,280 --> 00:39:59,479
-Zdravo, ja sam.
-Zdravo. gdje si ti

333
00:39:59,640 --> 00:40:03,399
Još uvijek sam u Poikkij@rvi i čekam pivo.

334
00:40:03,560 --> 00:40:04,999
gdje si ti

335
00:40:07,080 --> 00:40:10,439
Ja sam u Richeu i čekam neko društvo.

336
00:40:10,600 --> 00:40:13,839

 mislio sam da ćeš danas doći kući.

337
00:40:14,800 --> 00:40:19,759
-Traje duže.
-Ti si zaposlenik, Rebecka.

338
00:40:19,920 --> 00:40:24,239
Vaš sto je prekriven stvarima i ljudi računaju na vas.

339
00:40:24,400 --> 00:40:27,839
-Onda ću uzeti odmor.
-Šta to ima veze?

340
00:40:28,000 --> 00:40:32,239
Ne možete samo doći i otići kako želite.
Ljudi počinju da se uznemiravaju.

341
00:40:32,400 --> 00:40:37,999
-Ljudi?
-Znaš šta? Sad se šalim.

342
00:42:28,680 --> 00:42:31,719
Palikuća ne plaši Kirunine žene.

343
00:42:31,880 --> 00:42:37,239
Ima onih koji veruju da je zavičaj crkve -

344
00:42:37,400 --> 00:42:40,359
- biće za aktivnosti džemata.

345
00:42:40,720 --> 00:42:42,919
Pa, a šta ti misliš?

346
00:42:43,080 --> 00:42:46,119
Šivački ceh ili sklonište za žene i djecu?

347
00:42:46,280 --> 00:42:49,959
-Šta bi trebalo da bude prioritet?
-Zahvaljujemo Mildred Nilsson...

348
00:42:50,120 --> 00:42:52,759
Uspjeli smo pronaći čovjeka Erika Nilssona.

349
00:42:52,920 --> 00:42:58,039
Bio je kod Mildredine djevojke, izvjesne Lise St¢ckel.

350
00:42:58,200 --> 00:43:02,119
Ali oboje su imali alibije za noć ubistva.

351
00:43:02,280 --> 00:43:05,519
Poslednji put kada je Mildred viđena živa popodne...

352
00:43:05,680 --> 00:43:09,159
Kad je biciklom krenula iz crkve.
Ali niko ne zna gde da.

353
00:43:09,320 --> 00:43:12,839
-Fredde?
- Duga lista telefonskog saobraćaja sinoć.

354
00:43:13,000 --> 00:43:15,759
Osim sa Erikom Nilssonom i St¢ckelom.

355
00:43:15,920 --> 00:43:20,919
Erik Nilsson je čuo da smo
pokrenuli istragu o ubistvu.

356
00:43:21,080 --> 00:43:25,799
Čuo je za nekoga po imenu Rebecka Martinsson.

357
00:43:27,440 --> 00:43:30,719
Je li i to neko koga poznaješ, Malle?
-Šta? br.

358
00:44:08,640 --> 00:44:10,559
halo?

359
00:44:17,600 --> 00:44:18,319


360
00:44:18,920 --> 00:44:19,279


361
00:44:52,400 --> 00:44:55,039
Titlovi: Anon.